Julia Charlotte Kersting translates from French with a focus on Quebec literature, especially its multifaceted spectrum of expression in the linguistic space between "standard" French and English. Such hybrid texts play with and challenge linguistic conventions, posing particular challenges for translation into other languages. It is texts like those by Réjean Ducharme, for example, that are of particular interest to the translator.